Übersetzerin Spanisch-Deutsch für belletristische Bücher
Budget: €1,500 – €3,000 EUR
Requerimos un traductor de español al alemán para novelas de ficción del género policíaca, misterio y suspense.
Por favor lee atentamente los siguientes requerimientos para este trabajo:
1. Nosotros seremos los propietarios de todos los derechos de tu traducción una vez que te hayamos pagado por ello. Firmaremos un contrato para esto.
2. Requerimos que la traducción sea 100% humana. Es decir, pagaremos traducciones que se hayan hecho con Google Translate, DeepL, u otros programas automatizados.
3. La traducción no deberá contener errores ortográficos ni gramaticales. Tendremos la potestad de rescindir el contrato si se encuentran varios de estos errores en las traducciones.
4. Deberás tener experiencia previa en la traducción de libros de ficción (novelas o cuentos).
5. Deberás estar dispuesto a hacer una traducción de prueba no mayor a 200 palabras.
6. Este proyecto es a largo plazo por lo que estamos buscando traductores con quienes podamos confiar un trabajo de forma constante.
7. Por favor indica el costo de tu oferta en base a traducir una (1) novela de 60.000 palabras en un plazo de 90 días.
Finalmente, nosotros queremos evitar ofertas de personas que no se han dado el trabajo de leer todos los requerimientos de este proyecto, por esta razón, cuando apliques a este proyecto escribe la palabra “Übersetzer” al inicio de tu oferta/mensaje. Nosotros leeremos sólo las ofertas que empiecen con esta palabra: Übersetzer.
Por favor lee atentamente los siguientes requerimientos para este trabajo:
1. Nosotros seremos los propietarios de todos los derechos de tu traducción una vez que te hayamos pagado por ello. Firmaremos un contrato para esto.
2. Requerimos que la traducción sea 100% humana. Es decir, pagaremos traducciones que se hayan hecho con Google Translate, DeepL, u otros programas automatizados.
3. La traducción no deberá contener errores ortográficos ni gramaticales. Tendremos la potestad de rescindir el contrato si se encuentran varios de estos errores en las traducciones.
4. Deberás tener experiencia previa en la traducción de libros de ficción (novelas o cuentos).
5. Deberás estar dispuesto a hacer una traducción de prueba no mayor a 200 palabras.
6. Este proyecto es a largo plazo por lo que estamos buscando traductores con quienes podamos confiar un trabajo de forma constante.
7. Por favor indica el costo de tu oferta en base a traducir una (1) novela de 60.000 palabras en un plazo de 90 días.
Finalmente, nosotros queremos evitar ofertas de personas que no se han dado el trabajo de leer todos los requerimientos de este proyecto, por esta razón, cuando apliques a este proyecto escribe la palabra “Übersetzer” al inicio de tu oferta/mensaje. Nosotros leeremos sólo las ofertas que empiecen con esta palabra: Übersetzer.