Professioneller Korrekturleser für deutsche Inhalte

Hallo zusammen,

Wir sind auf der Suche nach einem erfahrenen Korrekturleser - einem deutschen Muttersprachler mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen, der uns beim Korrekturlesen der Übersetzung unserer Inhalte unterstützt.

Zu liefernde Ergebnisse:
- Anzahl der Wörter - ca. 20.000 Wörter
- Laufende Korrekturlesungen und Aufgaben nach Bedarf

Beginn: innerhalb der nächsten Tage, sobald die Übersetzung abgeschlossen ist
Abgabetermin: ca. so bald wie möglich


Anforderungen und Fähigkeiten:
- Sehr gute Beherrschung der deutschen Sprache.
- Erfahrung mit Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.
- Erfahrung im Korrekturlesen (Lektorat ist ein Plus).
- Äußerst hohe Aufmerksamkeit für Details.
- Fähigkeit, verschiedene Stimmlagen zu verstehen und zu erkennen, wenn diese nicht verwendet werden.
- Flexibilität, Engagement und die Fähigkeit, unter engen Zeitvorgaben zu arbeiten.

Verantwortlichkeiten:
- Überprüfung auf Grammatik- und Rechtschreibfehler.
- Überprüfung, ob der übersetzte Text in der Zielsprache natürlich klingt.
- Prüfen, ob der übersetzte Text einen eigenen Tonfall hat.
- Hinzufügen von Korrekturen und Bearbeitungsvorschlägen.

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören, Ihre Fragen zu beantworten und Ihnen weitere Informationen zu geben. Vielen Dank im Voraus!