Sprachliche Optimierung und Übersetzung unserer Website-Inhalte (Deutsch, Muttersprachler) Beschreibung:

Wir suchen einen deutschen Muttersprachler mit einem sicheren Sprachgefühl, der uns bei der Korrektur und sprachlichen Optimierung unserer bestehenden Webseiten-Inhalte unterstützt. Viele Inhalte wurden ursprünglich maschinell übersetzt (z. B. mit DeepL oder ChatGPT) und klingen daher oft unnatürlich oder holprig.

Das Projekt besteht aus zwei Hauptaufgaben:

Korrektur bestehender Inhalte
– Sprachlich saubere und stilistisch passende Überarbeitung maschinell übersetzter Texte
– Ziel ist ein professioneller, natürlicher und überzeugender Ton, der zu unserer Marke passt

Übersetzung neuer Inhalte mit AI-Unterstützung
– Neue Inhalte (z. B. Blogbeiträge, Landing Pages, Produktbeschreibungen) werden mit KI vorübersetzt
– Du prüfst, verbesserst und finalisierst die Texte manuell

Technischer Kontext:
Unsere Website basiert auf WordPress und ist eng mit HubSpot verknüpft. Erfahrung mit diesen Tools ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Langfristige Zusammenarbeit möglich:
Wenn die Zusammenarbeit gut funktioniert, besteht die Möglichkeit auf eine Teilzeitstelle oder laufende Zusammenarbeit, da wir regelmäßig neue Inhalte publizieren (z. B. im Rahmen von Marketingkampagnen oder Produkt-Updates).

Anforderungen:
Muttersprache Deutsch (idealerweise mit Hintergrund in Kommunikation, Journalismus, Marketing oder vergleichbarem)

Stilsicherheit, gutes Sprachgefühl, Fähigkeit zur Tonalitätsanpassung je nach Zielgruppe

Erfahrung im Redigieren und/oder Übersetzen von Web-Texten

Zuverlässigkeit und strukturierte Arbeitsweise

Optional: Kenntnisse in WordPress und HubSpot