German Travel Content Localizer – Tourism & Hospitality (EN--->DE)

We need a native German translator with tourism expertise to localize travel content for hotels, tour operators, and destination marketers. This is an open project—claim single pieces or ongoing batches.

Scope (Choose Your Niche):
✔ Luxury Hotel Descriptions

"Private alpine chalet with spa" → "Privates Chalet mit Spa in den Alpen"
✔ Cultural Itineraries

"Neuschwanstein Castle guided tour" → "Geführte Tour durch Schloss Neuschwanstein" (with regional idioms)
✔ Adventure Travel

"Sardinia sailing excursion" → "Segelausflug in Sardinien" (safety disclaimers)

✅ Requirements:
✔ Native German + fluent tourism English
✔ Specialization in:

German traveler preferences (e.g., eco-consciousness, family-friendly highlights)

Local platforms (e.g., Booking.com DE, Tripadvisor.de)
✔ Tools:

CAT tools (Trados/MemoQ) for consistency