German Subtitle Proofreading for Video

I'm looking for a proficient English to German translator to proofread subtitles for a video. The task involves ensuring that the German translation is accurately reflecting the spoken content in the video.

Key requirements:
- Native German speaker with fluent English
- Previous experience in English to German translation, specifically for subtitles
- Attention to detail and focus on maintaining the meaning of the content
- Ability to deliver within the specified time frame

The outcome of this project should be a high-quality, accurate German translation of the video's spoken content, ensuring it's accessible and understandable to German-speaking audiences.