Film Subtitle Proofreading - Multiple Languages

We are a documentary distribution company looking for multiple freelancers to proofread and correct, where necessary, a foreign language subtitle file for an exciting documentary film about A Russian anti-war activist. It has already been machine-translated, but needs some finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. Ideally, you will be a native speaker or have a C2 level of proficiency in the desired language (CEFR), and have a strong command of English.

Languages we're looking for:
- French
- Castilan Spanish
- Latin American Spanish
- Italian
- German
- Polish
- Swedish
- Dutch

In total, we need you to check subtitles for the feature and the trailer. We also need you to translate a very brief English synopsis from scratch. You will be granted access to our YouTube studio to watch the necessary materials and make the necessary corrections from within YouTube studio.

Because this is quite a short film (54 minutes) and shouldn't take too much time to proofread, we can offer £40 max for the job.

We would like to have the film back within 3-5 days of us accepting your bid. If you do a good job and deliver on time, we are likely to give you more work of this kind in the future and invite you to our trusted proofreaders group where we post regular assignments. We are keen to work with you long-term if you do a good job. Let us know if you are interested and specify which langauge you can proofread for us. Thanks!