Translation
Budget: €36 – €0 EUR
Nous recherchons un traducteur pour interpréter des documents écrits et audio dans différentes langues, en veillant à en conserver le sens, le format et le ton originaux.
Les responsabilités du traducteur comprennent la lecture et la compréhension approfondie du contexte du matériel donné, l'utilisation de dictionnaires spécialisés et d'outils de traduction et la relecture des travaux finis. Pour réussir dans cette fonction, vous devez avoir un sens aigu du détail et maîtriser au moins deux langues en plus de votre langue maternelle.
En définitive, vous fournirez un contenu traduit prêt à l'emploi qui répondra à nos besoins internes et nous aidera à atteindre un public plus large.
Responsabilités
1) Lire le matériel donné et rechercher la terminologie spécifique au secteur.
2) Convertir des textes et des enregistrements audio d'une langue à une ou plusieurs autres.
3) S'assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton originaux.
4) Préparer les sous-titres pour les vidéos et les présentations en ligne.
5) Recouper les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
6) Réviser les textes traduits pour en vérifier la grammaire, l'orthographe et la ponctuation.
7) Assurer un suivi auprès des membres de l'équipe interne et des clients pour vérifier que la traduction répond à leurs besoins.
8) Éditer le contenu en veillant à conserver son format original (par exemple, la police et la structure).
Exigences
1) Expérience professionnelle confirmée en tant que traducteur, interprète ou dans un rôle similaire.
2) Maîtrise d'au moins deux langues en plus de votre langue maternelle.
3) Excellentes compétences en matière de relecture et capacité à identifier les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
Bonne connaissance des outils d'édition de contenu
Familiarité avec les logiciels de traduction
Compétences en matière de gestion du temps
Interprétation ou domaine similaire
Une certification supplémentaire en linguistique est un plus
Si vous êtes intéressé(e), n'hésitez pas à me contacter.
Les responsabilités du traducteur comprennent la lecture et la compréhension approfondie du contexte du matériel donné, l'utilisation de dictionnaires spécialisés et d'outils de traduction et la relecture des travaux finis. Pour réussir dans cette fonction, vous devez avoir un sens aigu du détail et maîtriser au moins deux langues en plus de votre langue maternelle.
En définitive, vous fournirez un contenu traduit prêt à l'emploi qui répondra à nos besoins internes et nous aidera à atteindre un public plus large.
Responsabilités
1) Lire le matériel donné et rechercher la terminologie spécifique au secteur.
2) Convertir des textes et des enregistrements audio d'une langue à une ou plusieurs autres.
3) S'assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton originaux.
4) Préparer les sous-titres pour les vidéos et les présentations en ligne.
5) Recouper les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
6) Réviser les textes traduits pour en vérifier la grammaire, l'orthographe et la ponctuation.
7) Assurer un suivi auprès des membres de l'équipe interne et des clients pour vérifier que la traduction répond à leurs besoins.
8) Éditer le contenu en veillant à conserver son format original (par exemple, la police et la structure).
Exigences
1) Expérience professionnelle confirmée en tant que traducteur, interprète ou dans un rôle similaire.
2) Maîtrise d'au moins deux langues en plus de votre langue maternelle.
3) Excellentes compétences en matière de relecture et capacité à identifier les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
Bonne connaissance des outils d'édition de contenu
Familiarité avec les logiciels de traduction
Compétences en matière de gestion du temps
Interprétation ou domaine similaire
Une certification supplémentaire en linguistique est un plus
Si vous êtes intéressé(e), n'hésitez pas à me contacter.