Industrial Operations Guide French Localisation
Budget: $8 – $15 USD
I have a comprehensive digital operational guide built around real-world industrial case studies that I need rendered into clear, professional French. The source isn’t a standard PDF, Word, or Excel file, so you should be comfortable working with alternative digital formats and preserving the existing layout as closely as possible.
A portion of the guide’s diagrams, flow-charts and on-image labels require translation as well; others can stay untouched. Where specialised industry terms appear, I will point them out or supply a glossary once we begin so consistency is never lost.
Deliverables I expect:
• A fully translated French version of the guide in the same structure and file format as the original
• A parallel file (or layer) containing translated text for every visual element that needed it
• A brief terminology sheet noting any terms intentionally left in the source language
Accuracy matters more than speed, but meeting a mutually agreed deadline is important. If you are a native-level French linguist with proven experience in technical or industrial documentation and can comfortably handle quirky file types, I’d love to collaborate with you.
A portion of the guide’s diagrams, flow-charts and on-image labels require translation as well; others can stay untouched. Where specialised industry terms appear, I will point them out or supply a glossary once we begin so consistency is never lost.
Deliverables I expect:
• A fully translated French version of the guide in the same structure and file format as the original
• A parallel file (or layer) containing translated text for every visual element that needed it
• A brief terminology sheet noting any terms intentionally left in the source language
Accuracy matters more than speed, but meeting a mutually agreed deadline is important. If you are a native-level French linguist with proven experience in technical or industrial documentation and can comfortably handle quirky file types, I’d love to collaborate with you.