English-French Articles Comparison Proofreading
Budget: €250 – €750 EUR
Hello,
I have articles in English that I've translated into French using a professional software. However, there are some translation errors I need you to address. I'm looking for someone to proofread each of the 411 French articles and cross-reference it with the corresponding English version. If a sentence doesn't make sense or a word is missing in the French version, please identify it by referring to the English article. Sometimes spaces can be missing near links.
There's less than 600,000 words to proofread.
It's crucial to maintain the formatting of the text, including HTML tags, quotations, words in bold, italics, paragraphs, and so french guillemets : « and ». Essentially, I need you to read both HTML files in parallel, making corrections to the French version based on the English version.
Thank you for your attention to detail.
I have articles in English that I've translated into French using a professional software. However, there are some translation errors I need you to address. I'm looking for someone to proofread each of the 411 French articles and cross-reference it with the corresponding English version. If a sentence doesn't make sense or a word is missing in the French version, please identify it by referring to the English article. Sometimes spaces can be missing near links.
There's less than 600,000 words to proofread.
It's crucial to maintain the formatting of the text, including HTML tags, quotations, words in bold, italics, paragraphs, and so french guillemets : « and ». Essentially, I need you to read both HTML files in parallel, making corrections to the French version based on the English version.
Thank you for your attention to detail.