Finance Web Localization to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of finance-focused web pages that need to be translated and fully localized for a Portuguese-speaking audience. This isn’t a straight word-for-word job; the copy must read naturally, reflect local financial terminology, and comply with regional conventions (currency, regulatory references, tone).
The source text is written for an English-speaking retail-investor audience and sits inside a standard CMS. You’ll receive the raw HTML export so any tags, meta descriptions, and micro-copy inside buttons or forms must come back intact. SEO keywords already appear in the English version, so they need equivalent high-search Portuguese terms woven in smoothly.
I’m looking for:
• A polished Portuguese version that feels native and trustworthy to readers in the finance space
• Adaptation of measurements, dates, and legal disclaimers to local norms
• Short feedback notes highlighting any source phrases that could confuse end users or pose compliance risks
Please share a brief example of previous finance web content you’ve localized (URLs or snippets are fine) and let me know your typical turnaround for roughly 2,500 words. If this first batch goes well, more pages—and potentially document or multimedia assets—will follow.
The source text is written for an English-speaking retail-investor audience and sits inside a standard CMS. You’ll receive the raw HTML export so any tags, meta descriptions, and micro-copy inside buttons or forms must come back intact. SEO keywords already appear in the English version, so they need equivalent high-search Portuguese terms woven in smoothly.
I’m looking for:
• A polished Portuguese version that feels native and trustworthy to readers in the finance space
• Adaptation of measurements, dates, and legal disclaimers to local norms
• Short feedback notes highlighting any source phrases that could confuse end users or pose compliance risks
Please share a brief example of previous finance web content you’ve localized (URLs or snippets are fine) and let me know your typical turnaround for roughly 2,500 words. If this first batch goes well, more pages—and potentially document or multimedia assets—will follow.