Translate fashion descriptions Español
Budget: $3,000 – $5,000 NZD
I have between 11 and 50 English-language product descriptions for a new fashion line that need to read as if they were originally written in Spanish. Each piece has its own personality, so the translation must preserve tone, highlight fabrics, fits, and styling tips, and speak directly to fashion-savvy shoppers rather than a general audience.
Accuracy is essential, but so is flair—think vivid imagery and the right amount of trend vocabulary that resonates with Spanish-speaking fashion enthusiasts. Please adapt any size or care references to common Spanish conventions, keep brand terminology intact, and avoid machine-sounding phrasing.
Deliverables:
• Polished Spanish copy for every description, returned in my existing spreadsheet structure.
• A quick comment beside any term you feel needs brand confirmation so nothing gets lost in translation.
If you’re a native speaker with proven fashion copy experience and can turn this around quickly, let’s get started.
Accuracy is essential, but so is flair—think vivid imagery and the right amount of trend vocabulary that resonates with Spanish-speaking fashion enthusiasts. Please adapt any size or care references to common Spanish conventions, keep brand terminology intact, and avoid machine-sounding phrasing.
Deliverables:
• Polished Spanish copy for every description, returned in my existing spreadsheet structure.
• A quick comment beside any term you feel needs brand confirmation so nothing gets lost in translation.
If you’re a native speaker with proven fashion copy experience and can turn this around quickly, let’s get started.