Translate Technical Booklets to Italian
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have five booklets in corel draw, together totaling between 5 000 and 10 000 words. The English source text is already organised in an Excel sheet that mirrors the original layout, so you can translate cell-by-cell without hunting for context.
Your task is to render a clear, accurate Italian version of every line and then deliver the finished content in the very same structure and formatting I supply—no design changes, just faithful Italian text that slots straight back into place.
Acceptance criteria
• Italian translation of every entry in the Excel file, preserving line breaks and tags where they appear.
• Final files returned in Corel Draw, matching the original sheet structure.
• Language checked for grammar, style and technical accuracy so the booklets are print-ready upon reinsertion.
If this sounds like a comfortable scope for you, let me know your turnaround time and any relevant experience with technical Italian translation.
Your task is to render a clear, accurate Italian version of every line and then deliver the finished content in the very same structure and formatting I supply—no design changes, just faithful Italian text that slots straight back into place.
Acceptance criteria
• Italian translation of every entry in the Excel file, preserving line breaks and tags where they appear.
• Final files returned in Corel Draw, matching the original sheet structure.
• Language checked for grammar, style and technical accuracy so the booklets are print-ready upon reinsertion.
If this sounds like a comfortable scope for you, let me know your turnaround time and any relevant experience with technical Italian translation.