work on a Bird Decline Articles Spanish
Budget: $25 – $50 USD
Tengo una colección de artículos —poco más de 100 páginas en total— que detallan la alarmante disminución de las poblaciones de aves en Norteamérica. Necesito que cada página se traduzca a un español claro y natural para poder compartir esta información con el público como parte de una campaña de concienciación. El texto final se imprimirá en folletos y materiales de distribución, por lo que debe ser fluido, estrictamente informativo (sin ser excesivamente formal ni demasiado persuasivo) y conservar intactos todos los datos científicos, citas y cifras.
Trabajarás con archivos fuente en inglés bien estructurados que combinan la explicación narrativa con los datos del estudio. La coherencia terminológica es fundamental: los nombres de las especies, los términos estadísticos y las referencias deben coincidir con el uso establecido del español en los círculos de conservación. Si un término tiene más de una traducción aceptada, indica la opción, pero mantén el cuerpo del texto uniforme.
Dado que el material se imprimirá directamente, también necesito que vigiles la longitud de las líneas, los encabezados y la ubicación de los subtítulos para que el diseñador pueda integrar el texto en español en la maquetación existente sin necesidad de modificaciones adicionales. Se valorará especialmente un dominio nativo del español y experiencia previa en la traducción de contenido ambiental o científico.
Entregables
• Traducción completa al español de todos los artículos en formato Word editable
• Un PDF paralelo con el inglés a la izquierda y el español a la derecha para una revisión rápida
• Un breve glosario de términos especializados utilizados en los textos
Estoy disponible para proporcionar los documentos originales de inmediato y puedo responder preguntas terminológicas a medida que surjan. Si este es tu campo, hablemos del cronograma y comencemos.
Trabajarás con archivos fuente en inglés bien estructurados que combinan la explicación narrativa con los datos del estudio. La coherencia terminológica es fundamental: los nombres de las especies, los términos estadísticos y las referencias deben coincidir con el uso establecido del español en los círculos de conservación. Si un término tiene más de una traducción aceptada, indica la opción, pero mantén el cuerpo del texto uniforme.
Dado que el material se imprimirá directamente, también necesito que vigiles la longitud de las líneas, los encabezados y la ubicación de los subtítulos para que el diseñador pueda integrar el texto en español en la maquetación existente sin necesidad de modificaciones adicionales. Se valorará especialmente un dominio nativo del español y experiencia previa en la traducción de contenido ambiental o científico.
Entregables
• Traducción completa al español de todos los artículos en formato Word editable
• Un PDF paralelo con el inglés a la izquierda y el español a la derecha para una revisión rápida
• Un breve glosario de términos especializados utilizados en los textos
Estoy disponible para proporcionar los documentos originales de inmediato y puedo responder preguntas terminológicas a medida que surjan. Si este es tu campo, hablemos del cronograma y comencemos.