Indonesian Localization: Environmental Fuel Reports
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of English-language environmental reports that document the drilling, processing, and provenance of mineral fuels. I need these reports localized into Bahasa Indonesia with absolute fidelity to the original technical, legal, and regulatory jargon.
Scope
• Only documentation is in scope; no UI strings or training decks are involved.
• The primary files are environmental reports. A separate bundle of safety guidelines is available in PDF and may serve as reference material.
• Source files arrive in searchable PDF. Feel free to work in SDL Trados, memoQ, Wordfast, or another CAT tool as long as all tags, tables, figures, and citations remain intact.
What I expect
– A polished Indonesian version of each report, delivered in the same layout as the source (DOCX or bilingual SDLXLIFF plus final PDF).
– A short glossary capturing key drilling and fuel-origin terms so future updates stay consistent.
– Your internal QA run: spell-check, number verification, and terminology consistency.
Accuracy, clarity, and respect for Indonesian environmental-regulatory language are critical. Let me know your turnaround time for a first batch, any relevant experience with mineral-energy documentation, and the CAT tools you prefer.
Scope
• Only documentation is in scope; no UI strings or training decks are involved.
• The primary files are environmental reports. A separate bundle of safety guidelines is available in PDF and may serve as reference material.
• Source files arrive in searchable PDF. Feel free to work in SDL Trados, memoQ, Wordfast, or another CAT tool as long as all tags, tables, figures, and citations remain intact.
What I expect
– A polished Indonesian version of each report, delivered in the same layout as the source (DOCX or bilingual SDLXLIFF plus final PDF).
– A short glossary capturing key drilling and fuel-origin terms so future updates stay consistent.
– Your internal QA run: spell-check, number verification, and terminology consistency.
Accuracy, clarity, and respect for Indonesian environmental-regulatory language are critical. Let me know your turnaround time for a first batch, any relevant experience with mineral-energy documentation, and the CAT tools you prefer.