Translate Legal Web Content
Budget: $10 – $30 USD
I have a short section of legal web content—about one to five pages in total—that must be rendered from English into accurate, natural-sounding Afan Oromo. The text includes standard legal terminology, references to rights and obligations, and a few embedded links that need to remain intact for the website.
What I need from you:
• A flawless Afan Oromo translation that preserves every legal nuance.
• Same on-page layout: keep headings, lists, and any HTML tags or placeholders exactly where they are.
• A brief translator’s note flagging any terms that required interpretation so I can review them with counsel.
Experience with legal translation, familiarity with Afan Oromo legal vocabulary, and comfort working in a basic HTML environment (or a CAT tool such as Trados/MemoQ) will be highly valued. Once the file is returned, I’ll run it past my legal team; if everything aligns, I’ll sign off immediately.
What I need from you:
• A flawless Afan Oromo translation that preserves every legal nuance.
• Same on-page layout: keep headings, lists, and any HTML tags or placeholders exactly where they are.
• A brief translator’s note flagging any terms that required interpretation so I can review them with counsel.
Experience with legal translation, familiarity with Afan Oromo legal vocabulary, and comfort working in a basic HTML environment (or a CAT tool such as Trados/MemoQ) will be highly valued. Once the file is returned, I’ll run it past my legal team; if everything aligns, I’ll sign off immediately.