Redacción Legal en Español

Tengo un documento legal redactado en inglés y necesito convertirlo en un texto legal claro, preciso y perfectamente redactado en español. Busco a alguien con soltura en terminología jurídica que no solo sepa traducir palabra por palabra, sino que pueda reescribir cada cláusula con el estilo y la estructura que exige un contrato en nuestro idioma.

Entregarás una versión en español lista para firmar, libre de ambigüedades y fiel al sentido original. Prefiero recibir el archivo en Word para poder hacer comentarios finales si hace falta.

Si ya has trabajado con contratos, acuerdos de confidencialidad o estatutos similares, coméntame brevemente tu experiencia al hacer tu propuesta.