French-English Legal Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of legal documents drafted in French that must be rendered into precise, idiomatic English. Every clause, citation, and formatting element needs to carry over intact so the translated files remain legally sound and ready for filing.
What I need from you:
• A faithful English version of each document that mirrors the original layout and pagination
• Consistent legal terminology—feel free to work in SDL Trados, memoQ, Wordfast, or your preferred CAT tool to maintain accuracy
• A final internal proofread so the text reads naturally to native-English legal professionals
I will provide the originals in Word and would like the completed translations returned in the same format (PDF is fine if the styling stays intact). An NDA may be required given the sensitive nature of the material.
Please include your turnaround time and one example of previous French-to-English legal work when you place your bid. I look forward to collaborating with a translator who values accuracy and confidentiality as much as I do.
What I need from you:
• A faithful English version of each document that mirrors the original layout and pagination
• Consistent legal terminology—feel free to work in SDL Trados, memoQ, Wordfast, or your preferred CAT tool to maintain accuracy
• A final internal proofread so the text reads naturally to native-English legal professionals
I will provide the originals in Word and would like the completed translations returned in the same format (PDF is fine if the styling stays intact). An NDA may be required given the sensitive nature of the material.
Please include your turnaround time and one example of previous French-to-English legal work when you place your bid. I look forward to collaborating with a translator who values accuracy and confidentiality as much as I do.