Preguntas de test de traducciones de INGLÉS AERONÁUTICO -- 2

Necesitamos crear preguntas de test de traducciones, tanto en Español como en INGLÉS sobre el RCA (Reglamento de Circulación Aérea). Se facilita este documento.
- Las preguntas se harán del apartado 1. Fraseología bilingüe ATC (Son unas tablas que comienza en la página 158), el resto del documento se podrá consultar como ayuda.
- Las preguntas tienen que estar bien hechas, pensadas y con sentido, tanto lógico como acorde al documento de referencia. Hay que dar cierta dificultad para la persona que las va a responder (las van a hacer alumnos que opositan para los aeropuertos españoles)
- Estas deben ser lo más complejas que permitan el apartado y se intentará que no sean muy repetitivas. Si el apartado no permite combinaciones, la pregunta será simple no hay problema. Pero al menos que haya difícil por cada 3 más sencillas.
- Tendremos 3 opciones, donde una solo es correcta (se manda una plantilla de ejemplo)
- Antes de comenzar la tarea el freelancer debe hacer una prueba de 3 preguntas, para que podamos valorar la calidad antes de comenzar el trabajo.
- Cuando en el documento de referencia aparezcan los siguientes términos entre paréntesis realizaremos las siguientes sustituciones:
(level)-> 150 FT (u otro valor que tenga sentido)
(significant point )-> DUB, NANDO, VILAR, BALEN, EINN, XYZ, CAP, SARGO, ADUXO, OSMAR)
(points) -> Además de lo anterior podemos usar referencias geográficas como: 4620N07805W (Aquí se puede jugar con los números y con las letras W, N, E,S que hacen referencia a West, North, East y South respectivamente)
- Cualquier otra duda la corregiremos sobre la marcha, aunque se valorará la autonomía y capacidad del freelancer
- Se facilita preguntas de ejemplo, pero OJO, las preguntas están hechas sobre una versión anterior del documento de referencia. Solo servirá para ver como se hacen las sustituciones anteriores, ver la forma de preguntar... et.
- El pago será de 1€ por cada 5 preguntas. Haremos aproximadamente en total unas 500 preguntas (250 de español a inglés y 250 de inglés a español)