Nuer Translation & Interpretation Required

I have a collection of documents that must be translated accurately between Nuer and English. Because some of the material will later be discussed in live calls, I also need the same linguist to be available for remote interpretation sessions (Zoom or similar).

At this stage the files range from short letters to longer, more formal texts; the final packet will total roughly 8,000–10,000 words. Precision in meaning, tone, and formatting is essential, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ is welcome—though not mandatory if you already maintain your own well-organised glossaries.

Deliverables
• Fully translated documents returned in the original layout (Word and PDF)
• A simple bilingual glossary of key terms you create along the way
• Availability for up to three one-hour interpretation calls to clarify or present the content

I will send the first batch of files once we agree on timeline and method, and I’m happy to break the work into milestones to suit your workflow. Feel free to share a short sample of previous Nuer translations or a brief audio clip demonstrating your interpreting clarity when you respond.
Definitely, I have agreed with that and I am interested to work with you