文学作品中英翻译，文案创作
Budget: $10 – $30 USD
我有一部文学作品需要专业翻译，目标是完整保留原作的情感与文学风格，同时让译文读来流畅自然、地道优美。源语言与目标语言可根据译者擅长方向确定，无论是中文译英文还是英文译中文，只要能够准确传达人物性格、叙事节奏与文化意象即可。
工作要点
• 深入理解文本，捕捉隐喻、修辞与叙事语气
• 在忠实内容的前提下，灵活调整句式，使译文符合目标语言阅读习惯
• 保留章节标题、段落结构及任何注释，必要时提供译注说明
• 使用 Word 或 Google Docs 交付，可接受 Trados、MemoQ 等 CAT 工具辅助但不强制
• 初稿完成后自行校对，确保无漏译、错译与低级别语言错误
请简单介绍相关文学翻译经验，并附上可公开的样章或片段（中英对照最佳）。若有擅长的题材或作家风格，也请说明，便于评估匹配度。期待与热爱文字、追求精准与美感兼具的译者合作。
工作要点
• 深入理解文本，捕捉隐喻、修辞与叙事语气
• 在忠实内容的前提下，灵活调整句式，使译文符合目标语言阅读习惯
• 保留章节标题、段落结构及任何注释，必要时提供译注说明
• 使用 Word 或 Google Docs 交付，可接受 Trados、MemoQ 等 CAT 工具辅助但不强制
• 初稿完成后自行校对，确保无漏译、错译与低级别语言错误
请简单介绍相关文学翻译经验，并附上可公开的样章或片段（中英对照最佳）。若有擅长的题材或作家风格，也请说明，便于评估匹配度。期待与热爱文字、追求精准与美感兼具的译者合作。