Zambian Audio Transcription & Translation
Budget: $2 – $8 USD
Please only apply if you can converse in any of these languages.
I have a set of interview recordings in Nyanja, Tonga, and Bemba that now need to live on the page—in clear, natural-sounding English. Each file contains only one interviewer and one respondent, so please label every line with “Interviewer:” or “Respondent:” exactly in that format.
I am looking for a native-level human linguist who can:
• listen carefully to the original wording,
• capture the intent and cultural nuance in English, and
• deliver a polished Word document for each audio file.
No timestamps are necessary and I will not accept machine-generated output of any kind; I will be checking for that. The flow should read smoothly, as if the conversation were originally held in English, while still staying faithful to the speakers’ meaning.
Send back one .docx per recording and keep the source audio strictly confidential. If you are comfortable in all three languages and confident you can keep pace with verbatim detail, I would love to work with you on this project.
I have a set of interview recordings in Nyanja, Tonga, and Bemba that now need to live on the page—in clear, natural-sounding English. Each file contains only one interviewer and one respondent, so please label every line with “Interviewer:” or “Respondent:” exactly in that format.
I am looking for a native-level human linguist who can:
• listen carefully to the original wording,
• capture the intent and cultural nuance in English, and
• deliver a polished Word document for each audio file.
No timestamps are necessary and I will not accept machine-generated output of any kind; I will be checking for that. The flow should read smoothly, as if the conversation were originally held in English, while still staying faithful to the speakers’ meaning.
Send back one .docx per recording and keep the source audio strictly confidential. If you are comfortable in all three languages and confident you can keep pace with verbatim detail, I would love to work with you on this project.