Writer and English-Amharic Manual Translation and Amharic to english
Budget: $10 – $30 USD
I have a concise technical user guide that needs to move smoothly between English and Amharic—one version translated from English into Amharic, and a second pass rendered back into clear, accurate English for consistency checking. The content explains basic operation and safety steps for a consumer-electronics device, so terminology and numbered instructions must stay intact.
Scope of work
• Produce a faithful line-by-line translation of the manual (approx. 2,000–3,000 words; exact file provided on award).
• Preserve original structure, headings, callouts, and any warning icons or labels.
• Deliver both language versions in editable Microsoft Word format.
• Include a brief glossary of specialised terms you standardise so future revisions remain consistent.
I’m looking for a human translator with proven experience working on technical manuals or guides—ideally familiar with electronics terminology. Machine-generated output is not acceptable. A single round of minor revisions is anticipated after my review.
Turnaround time: within three days of project start. Feel free to message me if you need a sample page or further context before committing.
Scope of work
• Produce a faithful line-by-line translation of the manual (approx. 2,000–3,000 words; exact file provided on award).
• Preserve original structure, headings, callouts, and any warning icons or labels.
• Deliver both language versions in editable Microsoft Word format.
• Include a brief glossary of specialised terms you standardise so future revisions remain consistent.
I’m looking for a human translator with proven experience working on technical manuals or guides—ideally familiar with electronics terminology. Machine-generated output is not acceptable. A single round of minor revisions is anticipated after my review.
Turnaround time: within three days of project start. Feel free to message me if you need a sample page or further context before committing.