300-Word Indonesian–English Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a short, ±300-word piece of everyday text that needs to move seamlessly between Indonesian and English. The document is for my personal use, so while absolute accuracy is mandatory, the finished version also has to feel natural and easy to read. I prefer a semi-formal register—not too stiff, yet still polished.
Scope
• Translate the full text in the required direction (Indonesian→English or English→Indonesian, I’ll send the source once we start).
• Preserve nuance, idioms, and any culturally specific references so the meaning stays intact.
• Deliver the final file in an editable format (DOCX or Google Docs link) within 48 hours of acceptance.
Acceptance criteria
1. Meaning matches the source precisely—no omissions or additions.
2. Tone is consistently semi-formal and flows smoothly.
3. Spelling, grammar, and punctuation are flawless in the target language.
4. Delivery meets the 2-day deadline.
If this fits your expertise, I’m ready to provide the text and kick things off right away.
Scope
• Translate the full text in the required direction (Indonesian→English or English→Indonesian, I’ll send the source once we start).
• Preserve nuance, idioms, and any culturally specific references so the meaning stays intact.
• Deliver the final file in an editable format (DOCX or Google Docs link) within 48 hours of acceptance.
Acceptance criteria
1. Meaning matches the source precisely—no omissions or additions.
2. Tone is consistently semi-formal and flows smoothly.
3. Spelling, grammar, and punctuation are flawless in the target language.
4. Delivery meets the 2-day deadline.
If this fits your expertise, I’m ready to provide the text and kick things off right away.