Turkish Video SRT Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a 30–60-minute Turkish-language video that serves as educational content, and I need an English subtitle track delivered in standard SRT format. The file must be accurately timed to the spoken dialogue and read naturally for learners, preserving any subject-specific terminology the speaker uses.
You will work directly from the video link I provide, handling both the transcription of the Turkish audio and its translation. Please follow conventional SRT formatting (hour:minute:second,millisecond time codes) and keep line length reasonable so the text remains easy to read on screen.
Deliverables
• One fully synced, UTF-8 encoded .srt file ready for upload
• Optional TXT or DOCX reference transcript if already generated during your workflow
Acceptance criteria
• Timing within ±0.5 s of speech
• Clear, idiomatic English with no machine-translation artifacts
• Maximum of two lines per subtitle, roughly 42 characters each
Let me know your turnaround time and any similar projects you’ve completed so I can get this educational material to its audience as soon as possible.
You will work directly from the video link I provide, handling both the transcription of the Turkish audio and its translation. Please follow conventional SRT formatting (hour:minute:second,millisecond time codes) and keep line length reasonable so the text remains easy to read on screen.
Deliverables
• One fully synced, UTF-8 encoded .srt file ready for upload
• Optional TXT or DOCX reference transcript if already generated during your workflow
Acceptance criteria
• Timing within ±0.5 s of speech
• Clear, idiomatic English with no machine-translation artifacts
• Maximum of two lines per subtitle, roughly 42 characters each
Let me know your turnaround time and any similar projects you’ve completed so I can get this educational material to its audience as soon as possible.