Translate Spanish Stories to English
Budget: $25 – $50 AUD
I have a batch of short stories written in Spanish that I’d like to turn into smooth, engaging English articles aimed at a general audience. Each piece needs to read naturally—no literal, word-for-word renderings—while still preserving the author’s style, rhythm, and cultural flavor.
You’ll receive the original texts in Word or PDF and return clean, proofread English copies in the same format. Along the way, please flag any idioms or cultural references that require special handling so we can agree on the best adaptation.
Deliverables
• A polished English article for every Spanish story provided
• Consistent formatting that mirrors the source layout
• A short translator’s note on any major localization choices
We can work story-by-story with milestones so you’re paid as each translation is approved. If you have samples of previous literary or creative translation work, send them over—I’d like to see how you handle voice and nuance.
I’m ready to get started as soon as you are and look forward to making these Spanish tales accessible to a wider readership.
You’ll receive the original texts in Word or PDF and return clean, proofread English copies in the same format. Along the way, please flag any idioms or cultural references that require special handling so we can agree on the best adaptation.
Deliverables
• A polished English article for every Spanish story provided
• Consistent formatting that mirrors the source layout
• A short translator’s note on any major localization choices
We can work story-by-story with milestones so you’re paid as each translation is approved. If you have samples of previous literary or creative translation work, send them over—I’d like to see how you handle voice and nuance.
I’m ready to get started as soon as you are and look forward to making these Spanish tales accessible to a wider readership.