Translate 20+ Spanish Pages
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of more than twenty Spanish-language documents that need to read as if they were originally written in English. The material is general in nature—no heavy legal or technical jargon—yet clarity, idiomatic flow, and absolute accuracy are essential.
What I will provide:
• Editable files (mostly Word/PDF) arranged by folder and page sequence
• Any contextual notes that may help you catch nuances or ambiguous phrases
What I expect back:
• A polished English version of each file, delivered in the same layout and format
• A short change-log or comments where wording required interpretation
• Final files returned in batches so I can review progressively rather than at the end
A native-level grasp of both languages is mandatory, and previous experience with multi-document projects will be a plus. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to use them—just be sure the output is clean and human-sounding.
Turnaround is flexible but I would like to keep momentum, so let me know how many pages you can realistically finish per day and your proposed timeline for the full set. Once agreed, we can get started right away.
What I will provide:
• Editable files (mostly Word/PDF) arranged by folder and page sequence
• Any contextual notes that may help you catch nuances or ambiguous phrases
What I expect back:
• A polished English version of each file, delivered in the same layout and format
• A short change-log or comments where wording required interpretation
• Final files returned in batches so I can review progressively rather than at the end
A native-level grasp of both languages is mandatory, and previous experience with multi-document projects will be a plus. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to use them—just be sure the output is clean and human-sounding.
Turnaround is flexible but I would like to keep momentum, so let me know how many pages you can realistically finish per day and your proposed timeline for the full set. Once agreed, we can get started right away.