Translate Spanish Manuscript to English
Budget: $250 – $750 USD
I have a Spanish-language manuscript of roughly 10,000–50,000 words that I want to read comfortably in English. The task is a full, line-by-line translation that keeps the original tone, style, and any embedded cultural references intact. This project is purely for my personal use, so flow and readability matter more than rigid academic formatting, yet accuracy is still essential.
Deliverables
• Complete, polished English version in an editable Word or Google Docs file
• Original structure, headings, and any footnotes retained where practical
• A brief glossary or translator’s notes only if a passage truly needs clarification
Please handle the text confidentially and avoid machine translation shortcuts; I’d like a human voice that captures nuance. If you have questions while working—idioms, regionalisms, or ambiguous phrases—feel free to flag them so we can decide on the best rendering together.
Deliverables
• Complete, polished English version in an editable Word or Google Docs file
• Original structure, headings, and any footnotes retained where practical
• A brief glossary or translator’s notes only if a passage truly needs clarification
Please handle the text confidentially and avoid machine translation shortcuts; I’d like a human voice that captures nuance. If you have questions while working—idioms, regionalisms, or ambiguous phrases—feel free to flag them so we can decide on the best rendering together.