Translate 6-10 Spanish Articles
Budget: €18 – €36 EUR
I have between six and ten articles written in Spanish that I need rendered into clear, natural-sounding English and delivered as editable Microsoft Word files. The source files are already well-formatted; I’d like that basic layout—headings, sub-headings, bold text, and any embedded links—mirrored in the final documents so I can drop them straight into my content workflow.
Accuracy is critical: nuance, tone, and any idiomatic expressions must read as if the pieces were originally drafted in English, without resorting to machine-translation shortcuts. If you spot phrases that don’t carry over neatly, feel free to flag alternatives or brief translator’s notes inside comments.
Deliverables
• One .docx file per article, retaining original structure
• A short note summarising any sections that required creative adaptation or clarification
I’ll supply the first batch of articles immediately on award and will review each file within 24 hours of submission so feedback, if any, can be folded into the next set.
Accuracy is critical: nuance, tone, and any idiomatic expressions must read as if the pieces were originally drafted in English, without resorting to machine-translation shortcuts. If you spot phrases that don’t carry over neatly, feel free to flag alternatives or brief translator’s notes inside comments.
Deliverables
• One .docx file per article, retaining original structure
• A short note summarising any sections that required creative adaptation or clarification
I’ll supply the first batch of articles immediately on award and will review each file within 24 hours of submission so feedback, if any, can be folded into the next set.