Translate Short Books Into English
Budget: $10 – $30 AUD
I need several short, article-style books rendered into clear, idiomatic English. The texts are concise—think extended magazine pieces collected in book form—yet each one demands the same care you would give a full-length manuscript. My priority is an accurate translation that preserves the author’s tone, rhythm, and intent while reading as though it were originally written in English.
Source languages vary, so I will provide the files and any references I already have as soon as the project begins. You will return a polished draft in editable format (Word or Google Docs), keeping headings, notes, and basic layout intact. If you spot cultural references or idioms that do not carry over cleanly, please annotate alternatives so I can choose the best fit.
I value:
• Native-level English and proven translation experience
• A sensitive ear for style—from straightforward exposition to more literary passages
• Reliable turnaround times and transparent communication if questions arise
Once I review your first translation and we fine-tune style preferences, the remaining texts can follow the same workflow. Send a brief note about similar projects you have completed and your estimated schedule for an initial 10,000-word batch; I will share the material so you can confirm a final timeline.
Source languages vary, so I will provide the files and any references I already have as soon as the project begins. You will return a polished draft in editable format (Word or Google Docs), keeping headings, notes, and basic layout intact. If you spot cultural references or idioms that do not carry over cleanly, please annotate alternatives so I can choose the best fit.
I value:
• Native-level English and proven translation experience
• A sensitive ear for style—from straightforward exposition to more literary passages
• Reliable turnaround times and transparent communication if questions arise
Once I review your first translation and we fine-tune style preferences, the remaining texts can follow the same workflow. Send a brief note about similar projects you have completed and your estimated schedule for an initial 10,000-word batch; I will share the material so you can confirm a final timeline.