Translate 30+ Pages to Spanish
Budget: $25 – $50 CAD
I have a document of a little more than thirty pages that needs to move from clear English into equally clear Spanish. The text is intended for the general public, so the tone must stay friendly and easy to read, without dense jargon or regional slang. I do not have a strong preference between Spain- or Latin-American usage; a neutral register that feels natural to any Spanish-speaking reader is perfect.
Please preserve the existing layout, headings, and any simple graphics exactly as they appear, returning the file in the same editable format. Names, numbers, and proper nouns must be transferred accurately, and any idiomatic expressions should be rendered in Spanish that sounds authentic rather than literal.
Once finished, a quick self-review for typos or awkward phrasing will save us both time. If questions arise while you work—whether a sentence seems ambiguous or a term could carry several meanings—feel free to flag it so we can clarify before delivery.
Please preserve the existing layout, headings, and any simple graphics exactly as they appear, returning the file in the same editable format. Names, numbers, and proper nouns must be transferred accurately, and any idiomatic expressions should be rendered in Spanish that sounds authentic rather than literal.
Once finished, a quick self-review for typos or awkward phrasing will save us both time. If questions arise while you work—whether a sentence seems ambiguous or a term could carry several meanings—feel free to flag it so we can clarify before delivery.