Translate 30-Page Spanish Correspondence
Budget: $30 – $250 NZD
I have 30 pages of everyday Spanish correspondence that must read naturally in English for a general-public audience. The source files are a mix of letters and emails; there is no legal or highly technical content, so tone and clarity are more important than strict jargon.
While I am not yet certain whether formal certification will be required, I would appreciate working with someone who can either supply a certified version if it becomes necessary or advise me on the most cost-effective way to obtain it.
Deliverables
• Full English translation of all 30 pages, supplied in the same file order and basic layout as the originals (Word or editable PDF).
• A brief glossary or note on any idiomatic phrases you feel may need explanation for non-Spanish speakers.
• Optional: certification statement if we determine it is needed.
Please let me know your estimated turnaround time and any relevant experience translating everyday Spanish for a broad audience.
While I am not yet certain whether formal certification will be required, I would appreciate working with someone who can either supply a certified version if it becomes necessary or advise me on the most cost-effective way to obtain it.
Deliverables
• Full English translation of all 30 pages, supplied in the same file order and basic layout as the originals (Word or editable PDF).
• A brief glossary or note on any idiomatic phrases you feel may need explanation for non-Spanish speakers.
• Optional: certification statement if we determine it is needed.
Please let me know your estimated turnaround time and any relevant experience translating everyday Spanish for a broad audience.