Translate 50+ Page Fiction Stories
Budget: $8 – $15 AUD
I have a collection of Spanish-language fiction stories gathered in a single PDF that runs well beyond the 50-page mark. I need them rendered into clear, natural-sounding English while preserving the original tone, pacing and literary flair. Because the material is purely narrative with no jargon or technical vocabulary, a strong feel for storytelling and an ear for nuance matter more than subject-matter expertise.
You will work directly from the PDF and deliver a fully translated manuscript in either Word or Google Docs (your choice), laid out so each chapter or story section lines up with its Spanish counterpart for easy cross-checking. A clean, proof-read version in PDF format would be appreciated as a secondary file.
I welcome suggestions on phrasing when something in Spanish has a cultural resonance that needs a brief adaptation, but please avoid embellishing beyond the author’s intent. Consistent character names, dialogue punctuation, and paragraph breaks are essential acceptance criteria.
If you have previous literary translation samples, feel free to point me to them when you respond.
You will work directly from the PDF and deliver a fully translated manuscript in either Word or Google Docs (your choice), laid out so each chapter or story section lines up with its Spanish counterpart for easy cross-checking. A clean, proof-read version in PDF format would be appreciated as a secondary file.
I welcome suggestions on phrasing when something in Spanish has a cultural resonance that needs a brief adaptation, but please avoid embellishing beyond the author’s intent. Consistent character names, dialogue punctuation, and paragraph breaks are essential acceptance criteria.
If you have previous literary translation samples, feel free to point me to them when you respond.