Translate Long Spanish Stories
Budget: $30 – $250 CAD
I have several Spanish stories, each running well past the 51-page mark, and I need them rendered into smooth, idiomatic English. I will share the original Word files; your task is to return complete English versions that keep every heading, paragraph break, and stylistic choice intact while conveying the author’s tone and cultural nuance.
Once we start, I’ll send the first story along with any reference notes I have. You can deliver the opening five pages for a quick accuracy check, then continue through to the end. Finished files must be proof-read, consistent in spelling (US or UK—just pick one and stick to it), and formatted so I can drop them straight into layout without extra cleanup.
If you have questions about idioms, regional terms, or plot details, flag them early so the final draft reads as if it were written in English from the outset.
Once we start, I’ll send the first story along with any reference notes I have. You can deliver the opening five pages for a quick accuracy check, then continue through to the end. Finished files must be proof-read, consistent in spelling (US or UK—just pick one and stick to it), and formatted so I can drop them straight into layout without extra cleanup.
If you have questions about idioms, regional terms, or plot details, flag them early so the final draft reads as if it were written in English from the outset.