Translate Indonesian Documents to English
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of documents written in Bahasa Indonesia that now need to read as if they were drafted natively in English. The content ranges from everyday correspondence to a few business-style pieces, so tone and accuracy are equally important. I am not looking for a literal, word-for-word rendition—I need clear, idiomatic English that preserves every nuance of the source text, keeps the original formatting where practical, and is ready for immediate use.
Here is what will make the work a success for me:
• A complete English version of each file delivered in DOCX (or the original layout if it is a slide or PDF).
• No machine-translation feel—grammar, spelling, and punctuation must read naturally to a native speaker.
• Consistency of key terms and names across all documents.
• A quick note flagging any ambiguous source phrases so we can confirm intent before finalising.
If you are comfortable moving from Bahasa Indonesia to English with this level of polish, let’s get started; please tell me how soon you can return the first batch and share one brief sample of similar work if you have it.
Here is what will make the work a success for me:
• A complete English version of each file delivered in DOCX (or the original layout if it is a slide or PDF).
• No machine-translation feel—grammar, spelling, and punctuation must read naturally to a native speaker.
• Consistency of key terms and names across all documents.
• A quick note flagging any ambiguous source phrases so we can confirm intent before finalising.
If you are comfortable moving from Bahasa Indonesia to English with this level of polish, let’s get started; please tell me how soon you can return the first batch and share one brief sample of similar work if you have it.