Translate English Book to Spanish
Budget: $250 – $750 AUD
I’m ready to bring my complete English-language book to Spanish readers and need a skilled translator to handle the full manuscript. The source file is a Word document; please return the finished work in the same format so chapter breaks, headings, and any existing styles remain intact.
I have no fixed regional preference, so aim for neutral, publication-quality Spanish that feels natural whether the reader is in Madrid, Mexico City, or beyond. Where the original text relies on idioms or culturally specific references, note any adaptations you make so I can review them easily.
Deliverables should include:
• A translated Word document mirroring the original layout page-for-page.
• Translator notes for any passages requiring contextual adjustment.
• Updated glossary or index entries, if the manuscript contains them.
Quality of voice and flow matters more than sheer speed, though I’d appreciate your estimated timeline up front. If you’ve handled long-form fiction or non-fiction before, feel free to mention it, and sharing a short sample from a past project is welcome. Looking forward to a smooth, collaborative process that produces a Spanish edition ready for editing and eventual publication.
I have no fixed regional preference, so aim for neutral, publication-quality Spanish that feels natural whether the reader is in Madrid, Mexico City, or beyond. Where the original text relies on idioms or culturally specific references, note any adaptations you make so I can review them easily.
Deliverables should include:
• A translated Word document mirroring the original layout page-for-page.
• Translator notes for any passages requiring contextual adjustment.
• Updated glossary or index entries, if the manuscript contains them.
Quality of voice and flow matters more than sheer speed, though I’d appreciate your estimated timeline up front. If you’ve handled long-form fiction or non-fiction before, feel free to mention it, and sharing a short sample from a past project is welcome. Looking forward to a smooth, collaborative process that produces a Spanish edition ready for editing and eventual publication.