Translate English Article to Spanish
Budget: $25 – $50 CAD
I have an English-language article that needs to read as if it were written natively in Spanish. You will receive the original file in Word (or Google Docs, if you prefer) and return a Spanish version that mirrors the structure—headings, paragraphs, any embedded links—while conveying the same nuance and tone.
Key points to keep in mind:
• Accuracy matters more than literal word-for-word conversion; please localise idioms and cultural references rather than translate them mechanically.
• Maintain any formatting or markdown already present so that my layout team can drop the text straight back into place.
• A quick self-proofread is essential; I’ll run a second read-through, but I don’t want to find machine-translation artefacts or mismatched verb tenses.
If you favour CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, that’s fine—just be sure the final output feels fully human. Please send the finished document as an editable file together with a brief note highlighting any phrases that required creative adaptation.
That’s all; once delivered and reviewed, I’ll release the milestone immediately.
Key points to keep in mind:
• Accuracy matters more than literal word-for-word conversion; please localise idioms and cultural references rather than translate them mechanically.
• Maintain any formatting or markdown already present so that my layout team can drop the text straight back into place.
• A quick self-proofread is essential; I’ll run a second read-through, but I don’t want to find machine-translation artefacts or mismatched verb tenses.
If you favour CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, that’s fine—just be sure the final output feels fully human. Please send the finished document as an editable file together with a brief note highlighting any phrases that required creative adaptation.
That’s all; once delivered and reviewed, I’ll release the milestone immediately.