Translate Education Website to Turkish
Budget: $15 – $25 USD
Eğitim odaklı web sitemizin mevcut İngilizce ve Romence içeriklerini akıcı, doğal ve tutarlı bir Türkçe’yle yeniden hazırlatmak istiyorum. Tüm sayfalardaki metinler eğitim terminolojisine ve web okur-yazarlığına uygun biçimde çevrilmeli; başlık yapıları, buton/menü metinleri ve SEO anahtar kelimeleri korunarak Türkçe kullanıcı deneyimine uyarlanmalıdır.
İhtiyacım olan çalışma:
• Site genelindeki metinlerin (tanıtım sayfaları, kurs açıklamaları, blog yazıları ve kısa arayüz ifadeleri dâhil) eksiksiz çevrilmesi
• Teslimatın düzenli, aynı formatta (.docx veya Google Docs) ve sayfa başına net bir şekilde ayrılmış olması
• Dil bilgisi, üslup ve tutarlılık açısından en az bir kendi iç kontrol turu
• Revizyon talep etmem gerekirse, makul süre içinde geri dönüş
Çevirmen olarak eğitim-öğretim terminolojisine hâkim olmanız ve hem İngilizce hem Romence kaynak metinleri rahatlıkla okuyup anlamanız önemli. Daha önce web sitesi veya e-öğrenme içerikleri çevirdiyseniz avantaj sağlayacaktır. Proje boyunca iletişimi açık tutmak ve ara teslimlerle ilerlemek istiyorum; böylece ton, terim seçimi ve yerelleştirme kararlarını birlikte netleştirebiliriz.
Teslim süresi ve toplam kelime sayısını birlikte belirleyebiliriz—taslak programınızı teklifinizde belirtmeniz yeterli. Hazır olduğunuzda örnek bir çeviri pasajı veya geçmiş çalışmalarınızı paylaşarak teklif verebilirsiniz; tüm sorulara hızlıca dönerim.
İhtiyacım olan çalışma:
• Site genelindeki metinlerin (tanıtım sayfaları, kurs açıklamaları, blog yazıları ve kısa arayüz ifadeleri dâhil) eksiksiz çevrilmesi
• Teslimatın düzenli, aynı formatta (.docx veya Google Docs) ve sayfa başına net bir şekilde ayrılmış olması
• Dil bilgisi, üslup ve tutarlılık açısından en az bir kendi iç kontrol turu
• Revizyon talep etmem gerekirse, makul süre içinde geri dönüş
Çevirmen olarak eğitim-öğretim terminolojisine hâkim olmanız ve hem İngilizce hem Romence kaynak metinleri rahatlıkla okuyup anlamanız önemli. Daha önce web sitesi veya e-öğrenme içerikleri çevirdiyseniz avantaj sağlayacaktır. Proje boyunca iletişimi açık tutmak ve ara teslimlerle ilerlemek istiyorum; böylece ton, terim seçimi ve yerelleştirme kararlarını birlikte netleştirebiliriz.
Teslim süresi ve toplam kelime sayısını birlikte belirleyebiliriz—taslak programınızı teklifinizde belirtmeniz yeterli. Hazır olduğunuzda örnek bir çeviri pasajı veya geçmiş çalışmalarınızı paylaşarak teklif verebilirsiniz; tüm sorulara hızlıca dönerim.