Translate Chinese Text in Photos Local Chinese Natives
Budget: $2 – $8 AUD
I have a collection of 51+ product photos in JPEG format that feature Chinese wording. I need every visible phrase translated into clear, business-ready English so my marketing team can reuse the copy.
What I’m after
Applicants who are native Chinese who speaks and write fluent English and Chinese
• Go through each JPEG, extract every Chinese word or sentence, and provide an accurate English equivalent.
• List translations in a simple document: file name followed by the original text and its English version, line by line.
• Keep brand and technical terms consistent; if a character or phrase isn’t legible, flag it instead of guessing.
The job is straightforward—no complex desktop publishing is required beyond identifying the text areas. Familiarity with design tools (Photoshop, Illustrator, Figma or similar) is a plus because it helps you spot embedded captions quickly, but raw translation accuracy is the priority.
The content is for business use, so tone matters. Please have native-level Chinese, strong English, and an eye for detail. If this first batch goes smoothly, I’ll have more images coming.
What I’m after
Applicants who are native Chinese who speaks and write fluent English and Chinese
• Go through each JPEG, extract every Chinese word or sentence, and provide an accurate English equivalent.
• List translations in a simple document: file name followed by the original text and its English version, line by line.
• Keep brand and technical terms consistent; if a character or phrase isn’t legible, flag it instead of guessing.
The job is straightforward—no complex desktop publishing is required beyond identifying the text areas. Familiarity with design tools (Photoshop, Illustrator, Figma or similar) is a plus because it helps you spot embedded captions quickly, but raw translation accuracy is the priority.
The content is for business use, so tone matters. Please have native-level Chinese, strong English, and an eye for detail. If this first batch goes smoothly, I’ll have more images coming.