Translate Arabic Personal Letters
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of Arabic personal letters that I need rendered into clear, idiomatic English. Although these are private communications, a few passages slip into specialized or technical wording, so accuracy and sensitivity to context are essential.
You will receive scanned PDFs of each letter; please return a neatly formatted Word file for every original, preserving paragraph breaks and any handwritten notes as comments where necessary. A short translator’s note for phrases that do not have a direct equivalent will be appreciated.
Fluency in both Modern Standard Arabic and conversational dialect is important, as the letters mix formal language with more casual expressions. Absolute confidentiality is expected. If this sounds straightforward to you, let’s get started—I can send the first batch right away.
You will receive scanned PDFs of each letter; please return a neatly formatted Word file for every original, preserving paragraph breaks and any handwritten notes as comments where necessary. A short translator’s note for phrases that do not have a direct equivalent will be appreciated.
Fluency in both Modern Standard Arabic and conversational dialect is important, as the letters mix formal language with more casual expressions. Absolute confidentiality is expected. If this sounds straightforward to you, let’s get started—I can send the first batch right away.