Translate to Antiguan English
Budget: $10 – $30 USD
I’m ready to share a 300-word .properties file and need every user-facing string shifted from American English to the English spoken in Antigua and Barbuda. The job is straightforward but the file format must remain pristine:
• Comments appear in green and serve only as notes—leave them exactly as they are.
• Translate only the text that sits to the right of each “=” sign; the keys on the left stay untouched.
• Lines that start with “\\” mark an intentional line break in the UI. Keep those markers exactly where they are.
No cultural rewrites are required—simply adjust spelling, idiom, and tone so it reads naturally to an Antiguan ear.
Deliver the finished work back to me in the same .properties format, respecting the original encoding, escape characters, and line order so I can drop it directly into the build without further edits.
The file will be provided as soon as we agree to proceed, and I’ll run a quick compile check on return to confirm everything is intact.
• Comments appear in green and serve only as notes—leave them exactly as they are.
• Translate only the text that sits to the right of each “=” sign; the keys on the left stay untouched.
• Lines that start with “\\” mark an intentional line break in the UI. Keep those markers exactly where they are.
No cultural rewrites are required—simply adjust spelling, idiom, and tone so it reads naturally to an Antiguan ear.
Deliver the finished work back to me in the same .properties format, respecting the original encoding, escape characters, and line order so I can drop it directly into the build without further edits.
The file will be provided as soon as we agree to proceed, and I’ll run a quick compile check on return to confirm everything is intact.