Translate Adult Romance Story
Budget: €2 – €6 EUR
I have an adult-themed romance story written in Spanish that I want rendered into clear, elegant English. The entire manuscript must be translated—nothing abridged or summarized—while preserving every nuance of the original plot, character voice, and sensual tension. Although the subject matter is intimate, the finished text should read in a formal register, closer to polished literary fiction than casual chat.
You will receive the full Spanish document once we start. I expect the completed English version delivered in an editable file (Word or Google Docs) with the same paragraph structure and chapter breaks so I can compare passages side by side if needed. Please keep the work strictly confidential and respect all copyright.
Fluency in both languages and proven experience with adult or romance material are essential; sensitivity to tone and cultural nuance matters even more than literal word-for-word transfer. If you can demonstrate similar projects, that will help me decide quickly.
You will receive the full Spanish document once we start. I expect the completed English version delivered in an editable file (Word or Google Docs) with the same paragraph structure and chapter breaks so I can compare passages side by side if needed. Please keep the work strictly confidential and respect all copyright.
Fluency in both languages and proven experience with adult or romance material are essential; sensitivity to tone and cultural nuance matters even more than literal word-for-word transfer. If you can demonstrate similar projects, that will help me decide quickly.