Traduction Anglais-Français documents techniques
Budget: $10 – $30 USD
Je cherche un traducteur francophone capable de transformer des articles de blog écrits en anglais en un français clair, naturel et fidèle au sens initial. Chaque texte compte moins de 1 000 mots. Les sujets sont grand public, mais certains passages peuvent toucher à l’informatique ; je compte donc sur un vocabulaire technique précis quand le contexte l’exige.
Ce que j’attends :
• Une traduction fluide, jamais mot-à-mot, qui conserve le ton et l’intention de l’auteur.
• Zéro faute de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation.
• Un respect strict des délais annoncés pour pouvoir planifier mes publications.
• Un livrable au format Word ou Google Docs, avec la mise en forme d’origine (titres, listes, liens).
Merci d’indiquer dans votre proposition :
• Votre expérience en traduction anglais → français, notamment sur des blogs ou des sujets IT.
• Un ou deux exemples d’articles déjà traduits.
• Votre délai moyen pour un article de moins de 1 000 mots.
Si notre collaboration est fluide, je confierai d’autres articles par la suite. Au plaisir de lire votre proposition !
Ce que j’attends :
• Une traduction fluide, jamais mot-à-mot, qui conserve le ton et l’intention de l’auteur.
• Zéro faute de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation.
• Un respect strict des délais annoncés pour pouvoir planifier mes publications.
• Un livrable au format Word ou Google Docs, avec la mise en forme d’origine (titres, listes, liens).
Merci d’indiquer dans votre proposition :
• Votre expérience en traduction anglais → français, notamment sur des blogs ou des sujets IT.
• Un ou deux exemples d’articles déjà traduits.
• Votre délai moyen pour un article de moins de 1 000 mots.
Si notre collaboration est fluide, je confierai d’autres articles par la suite. Au plaisir de lire votre proposition !