Traducción Multilenguaje de Textos
Budget: $10 – $30 USD
Dispongo de varios textos en formato texto plano que necesito ver vertidos con absoluta fidelidad al inglés, francés y alemán. El contenido no está limitado a un solo género: pueden ser fragmentos técnicos, entradas de blog marketing o incluso extractos para web. En esencia, quiero un flujo de traducción “a cualquier idioma”, pero empezaremos por estos tres.
Entrego los archivos en UTF-8 o similar y necesito recibirlos devueltos con la misma estructura, sin saltos de línea añadidos ni pérdida de codificación. Priorizaré a quien ya trabaje con herramientas de apoyo (Trados, MemoQ, Smartcat, DeepL + post-edición) siempre que la revisión final sea humana y se note en el tono.
Entrega:
• Archivo traducido en los tres idiomas solicitados, respetando orden y formato.
• Breve nota sobre cualquier término ambiguo o sin equivalente directo.
Considero el trabajo aceptado cuando pueda colocar la traducción en mi sistema sin retoques adicionales y el estilo se lea natural para un hablante nativo. Cuento con tu experiencia para que así sea.
Entrego los archivos en UTF-8 o similar y necesito recibirlos devueltos con la misma estructura, sin saltos de línea añadidos ni pérdida de codificación. Priorizaré a quien ya trabaje con herramientas de apoyo (Trados, MemoQ, Smartcat, DeepL + post-edición) siempre que la revisión final sea humana y se note en el tono.
Entrega:
• Archivo traducido en los tres idiomas solicitados, respetando orden y formato.
• Breve nota sobre cualquier término ambiguo o sin equivalente directo.
Considero el trabajo aceptado cuando pueda colocar la traducción en mi sistema sin retoques adicionales y el estilo se lea natural para un hablante nativo. Cuento con tu experiencia para que así sea.