Traducción Bilingüe Español-Inglés

Estoy preparando una serie de textos en español que deben presentarse también en inglés —y viceversa— con un tono coloquial y natural, no una traducción palabra por palabra.

Alcance
• Fuente principal: textos escritos (artículos, publicaciones internas y fragmentos promocionales).
• Sentido bidireccional: español → inglés e inglés → español según se requiera.
• Entrega: documento editable (Word o Google Docs) preservando formato, encabezados y cualquier enlace original.

Lo que valoro en tu propuesta
• Explica paso a paso cómo garantizas un registro auténtico y fluido en ambos idiomas (uso de referencias culturales, revisión nativa, etc.).
• Muestra brevemente cómo manejas expresiones idiomáticas y dobles sentidos.
• Incluye tiempos estimados de entrega por cada 1 000 palabras y tu sistema de control de calidad.

Criterios de aceptación
1. Coherencia y claridad equivalentes al texto fuente.
2. Naturalidad: lectura sin “sabor” a traducción literal.
3. Entrega puntual en el formato solicitado.

Adjuntaré los primeros textos al adjudicar el proyecto para que comencemos de inmediato.