Traducción Académica Inglés-Español
Budget: $2 – $8 USD
Tengo varios textos académicos escritos en inglés que preciso traducir al español con total fidelidad terminológica y de estilo. Deben mantenerse las citas, tablas y cualquier formato original para que el documento quede listo para publicación.
El plazo máximo es de un mes desde la adjudicación, por lo que valoro una planificación clara con hitos intermedios. Puedo facilitarte de inmediato los archivos fuente en Word y PDF.
Entregables:
• Versión final en español con el mismo formato.
• Archivo bilingüe o memoria CAT con marcas de revisión.
• Pequeño glosario de los términos clave empleados.
Al presentar tu propuesta, describe detalladamente tu método de trabajo, las herramientas que usarás (por ejemplo Trados, MemoQ o similares) y cómo garantizarás la consistencia terminológica y la calidad de la revisión. Estoy disponible para resolver cualquier duda y coordinar el proceso cuanto antes.
El plazo máximo es de un mes desde la adjudicación, por lo que valoro una planificación clara con hitos intermedios. Puedo facilitarte de inmediato los archivos fuente en Word y PDF.
Entregables:
• Versión final en español con el mismo formato.
• Archivo bilingüe o memoria CAT con marcas de revisión.
• Pequeño glosario de los términos clave empleados.
Al presentar tu propuesta, describe detalladamente tu método de trabajo, las herramientas que usarás (por ejemplo Trados, MemoQ o similares) y cómo garantizarás la consistencia terminológica y la calidad de la revisión. Estoy disponible para resolver cualquier duda y coordinar el proceso cuanto antes.