Tradução Multidiomas de Frases Motivacionais
Budget: $250 – $750 USD
Tenho um conjunto enxuto de textos curtos e frases motivacionais que uso em logos, capas de post e artes para redes sociais. Preciso que todo esse material seja traduzido para três idiomas—inglês, espanhol e francês—mantendo o mesmo tom inspirador e a adaptação cultural correta.
O trabalho inclui:
• Traduzir cada frase para inglês (versão americana e britânica).
• Produzir duas variantes em espanhol (europeu e latino-americano).
• Fornecer o texto em francês da França e em francês canadense.
Entrego um arquivo-fonte organizado (Word ou Google Sheets) com cada frase em português. Na entrega, espero um documento espelhado com as seis versões correspondentes, já revisadas e prontas para publicação.
Requisitos essenciais:
• Domínio comprovado nas variantes citadas.
• Preservar estilo motivacional, evitando tradução literal.
• Pontuação e ortografia alinhadas às normas de cada país.
Será um diferencial ter experiência com conteúdo para design gráfico, pois parte das frases irá direto para layouts de logotipo e posts. Se possível, envie exemplo breve de tradução criativa que demonstre sensibilidade cultural.
O trabalho inclui:
• Traduzir cada frase para inglês (versão americana e britânica).
• Produzir duas variantes em espanhol (europeu e latino-americano).
• Fornecer o texto em francês da França e em francês canadense.
Entrego um arquivo-fonte organizado (Word ou Google Sheets) com cada frase em português. Na entrega, espero um documento espelhado com as seis versões correspondentes, já revisadas e prontas para publicação.
Requisitos essenciais:
• Domínio comprovado nas variantes citadas.
• Preservar estilo motivacional, evitando tradução literal.
• Pontuação e ortografia alinhadas às normas de cada país.
Será um diferencial ter experiência com conteúdo para design gráfico, pois parte das frases irá direto para layouts de logotipo e posts. Se possível, envie exemplo breve de tradução criativa que demonstre sensibilidade cultural.