Tradução Acadêmica Inglês-Português
Budget: $15 – $25 USD
Preciso traduzir artigos acadêmicos do inglês para o português, preservando a precisão terminológica, o tom técnico e a estrutura de citação do texto original. Valorizo clareza, fluidez e adaptação cultural que mantenha a autoridade científica do material.
O que espero:
• Tradução integral e fiel de cada artigo, mantendo tabelas, figuras e referências exatamente onde se encontram.
• Revisão linguística final para garantir coerência, gramática perfeita e consistência terminológica.
• Entrega em arquivo Word ou LaTeX (conforme o original), com a formatação intacta.
• Sigilo absoluto sobre todo o conteúdo.
Para se candidatar, envie uma proposta detalhada descrevendo:
• Seu método de tradução (memórias de tradução, glossários, uso ou não de ferramentas CAT como Trados ou memoQ).
• Exemplos de trabalhos similares já concluídos, preferencialmente em minha área de interesse.
• Prazos realistas para cada 1.000 palavras e como lida com revisões solicitadas.
Pretendo iniciar com um artigo-piloto; desempenho satisfatório poderá resultar em trabalho recorrente. Aguardo sua proposta.
O que espero:
• Tradução integral e fiel de cada artigo, mantendo tabelas, figuras e referências exatamente onde se encontram.
• Revisão linguística final para garantir coerência, gramática perfeita e consistência terminológica.
• Entrega em arquivo Word ou LaTeX (conforme o original), com a formatação intacta.
• Sigilo absoluto sobre todo o conteúdo.
Para se candidatar, envie uma proposta detalhada descrevendo:
• Seu método de tradução (memórias de tradução, glossários, uso ou não de ferramentas CAT como Trados ou memoQ).
• Exemplos de trabalhos similares já concluídos, preferencialmente em minha área de interesse.
• Prazos realistas para cada 1.000 palavras e como lida com revisões solicitadas.
Pretendo iniciar com um artigo-piloto; desempenho satisfatório poderá resultar em trabalho recorrente. Aguardo sua proposta.