Terjemahkan Artikel Inggris-Indonesia
Budget: $250 – $750 USD
Saya memiliki beberapa artikel berbahasa Inggris yang perlu saya hadirkan dalam bahasa Indonesia yang alami, jelas, dan sesuai konteks. Fokusnya adalah terjemahan penuh—bukan sekadar kata per kata—agar gaya penulisan dan nuansa aslinya tetap terasa.
Ruang lingkup:
• Jenis teks: artikel atau esai, non-teknis namun perlu alur bacaan yang enak.
• Pasangan bahasa: Inggris ke Indonesia.
• Target pembaca: penutur asli Indonesia, jadi hasil harus bebas terjemahan harfiah dan mengikuti tata bahasa baku.
Harapan hasil:
1. Dokumen Word atau Google Docs siap terbit.
2. Terminologi konsisten; jika ada istilah khusus, cantumkan catatan kaki atau komentar.
3. Pemeriksaan ejaan dan tanda baca sudah selesai sebelum penyerahan.
Sertakan contoh terjemahan serupa (boleh satu paragraf) agar saya bisa menilai gaya Anda. Jika pernah memakai alat bantu penerjemahan seperti SDL Trados, memoQ, atau CAT tool lain, silakan sebutkan—namun hasil akhir wajib diedit manual.
Beritahu perkiraan kecepatan Anda (kata per hari) dan metode revisi bila dibutuhkan. Saya siap mulai segera setelah menemukan penerjemah yang cocok.
Ruang lingkup:
• Jenis teks: artikel atau esai, non-teknis namun perlu alur bacaan yang enak.
• Pasangan bahasa: Inggris ke Indonesia.
• Target pembaca: penutur asli Indonesia, jadi hasil harus bebas terjemahan harfiah dan mengikuti tata bahasa baku.
Harapan hasil:
1. Dokumen Word atau Google Docs siap terbit.
2. Terminologi konsisten; jika ada istilah khusus, cantumkan catatan kaki atau komentar.
3. Pemeriksaan ejaan dan tanda baca sudah selesai sebelum penyerahan.
Sertakan contoh terjemahan serupa (boleh satu paragraf) agar saya bisa menilai gaya Anda. Jika pernah memakai alat bantu penerjemahan seperti SDL Trados, memoQ, atau CAT tool lain, silakan sebutkan—namun hasil akhir wajib diedit manual.
Beritahu perkiraan kecepatan Anda (kata per hari) dan metode revisi bila dibutuhkan. Saya siap mulai segera setelah menemukan penerjemah yang cocok.