Terjemahan Subtitle Kursus Daring
Budget: $250 – $750 USD
DESKRIPSI LENGKAP PROYEK TERJEMAHAN SUBTITLE
1. Informasi Umum Proyek
- Judul Proyek: Terjemahan Subtitle Bahasa Inggris ke Spanyol untuk Kursus Daring
- Gaji: $25,00 – 50,00 Dolar AS per jam
- Batas Pengajuan Penawaran: 7 hari ke depan
- Tema Kursus: Berkaitan dengan "berkas berbahasa Spanyol"
2. Tujuan Utama Pekerjaan
Menerjemahkan seluruh berkas subtitle bahasa Inggris (.srt) menjadi bahasa Spanyol yang alami, akurat, dan sesuai dengan konteks budaya, sambil mempertahankan kode waktu dan format aslinya agar dapat digunakan langsung untuk kursus daring.
3. Persyaratan Terjemahan
- Akurasinya: Terjemahan harus tepat sesuai makna asli
- Kesan Bahasanya: Alami dan mudah dipahami oleh audiens
- Adaptasi Budaya: Jika ada frasa, idiom, atau referensi budaya yang tidak cocok untuk Amerika Latin, lakukan lokalisasi agar peserta kursus langsung memahami maksudnya
- Keseimbangan: Menjaga antara terjemahan harfiah dan kemampuan beradaptasi dengan budaya target
4. Bahan yang Disediakan
- Berkas subtitle (.srt) bahasa Inggris yang:
- Rapi dan terstruktur dengan baik
- Memiliki cap waktu yang akurat
- Diatur berdasarkan modul kursus
- Glosarium singkat yang berisi istilah khusus yang digunakan dalam kursus
5. Hasil yang Harus Dikirimkan
- Berkas Subtitle Spanyol: Satu set berkas .srt dengan nama file dan cap waktu yang sama persis dengan versi Inggris
- Batas Karakter: Setiap baris subtitle tidak boleh melebihi batas karakter asli agar tetap mudah dibaca di layar
- Catatan Modul: Catatan singkat untuk setiap modul yang menandai baris-baris yang memerlukan penyusunan ulang besar, agar dapat diperiksa kembali konteksnya
- Format File: Hasil ekspor harus sesuai standar UTF-8 untuk menjamin kompatibilitas
6. Alat yang Disarankan
- Perangkat lunak penyunting subtitle seperti Subtitle Edit, Aegisub, atau alat serupa
- Jika menggunakan alat lain, pastikan dapat menghasilkan format yang sesuai
7. Proses Pengujian
Sebelum menangani seluruh kursus, akan diberikan sampel kecil (satu pelajaran) untuk mengkonfirmasi gaya terjemahan dan kesesuaian dengan kebutuhan proyek.
8. Keahlian yang Diperlukan
- Kemampuan terjemahan yang handal antara bahasa Inggris dan Spanyol
- Keterampilan koreksi tulisan untuk memastikan tidak ada kesalahan bahasa
- Kemampuan penyuntingan untuk menyusun kalimat yang sesuai dan mudah dipahami
- Pengetahuan budaya Amerika Latin (disarankan) agar dapat melakukan lokalisasi dengan tepat dan efektif
1. Informasi Umum Proyek
- Judul Proyek: Terjemahan Subtitle Bahasa Inggris ke Spanyol untuk Kursus Daring
- Gaji: $25,00 – 50,00 Dolar AS per jam
- Batas Pengajuan Penawaran: 7 hari ke depan
- Tema Kursus: Berkaitan dengan "berkas berbahasa Spanyol"
2. Tujuan Utama Pekerjaan
Menerjemahkan seluruh berkas subtitle bahasa Inggris (.srt) menjadi bahasa Spanyol yang alami, akurat, dan sesuai dengan konteks budaya, sambil mempertahankan kode waktu dan format aslinya agar dapat digunakan langsung untuk kursus daring.
3. Persyaratan Terjemahan
- Akurasinya: Terjemahan harus tepat sesuai makna asli
- Kesan Bahasanya: Alami dan mudah dipahami oleh audiens
- Adaptasi Budaya: Jika ada frasa, idiom, atau referensi budaya yang tidak cocok untuk Amerika Latin, lakukan lokalisasi agar peserta kursus langsung memahami maksudnya
- Keseimbangan: Menjaga antara terjemahan harfiah dan kemampuan beradaptasi dengan budaya target
4. Bahan yang Disediakan
- Berkas subtitle (.srt) bahasa Inggris yang:
- Rapi dan terstruktur dengan baik
- Memiliki cap waktu yang akurat
- Diatur berdasarkan modul kursus
- Glosarium singkat yang berisi istilah khusus yang digunakan dalam kursus
5. Hasil yang Harus Dikirimkan
- Berkas Subtitle Spanyol: Satu set berkas .srt dengan nama file dan cap waktu yang sama persis dengan versi Inggris
- Batas Karakter: Setiap baris subtitle tidak boleh melebihi batas karakter asli agar tetap mudah dibaca di layar
- Catatan Modul: Catatan singkat untuk setiap modul yang menandai baris-baris yang memerlukan penyusunan ulang besar, agar dapat diperiksa kembali konteksnya
- Format File: Hasil ekspor harus sesuai standar UTF-8 untuk menjamin kompatibilitas
6. Alat yang Disarankan
- Perangkat lunak penyunting subtitle seperti Subtitle Edit, Aegisub, atau alat serupa
- Jika menggunakan alat lain, pastikan dapat menghasilkan format yang sesuai
7. Proses Pengujian
Sebelum menangani seluruh kursus, akan diberikan sampel kecil (satu pelajaran) untuk mengkonfirmasi gaya terjemahan dan kesesuaian dengan kebutuhan proyek.
8. Keahlian yang Diperlukan
- Kemampuan terjemahan yang handal antara bahasa Inggris dan Spanyol
- Keterampilan koreksi tulisan untuk memastikan tidak ada kesalahan bahasa
- Kemampuan penyuntingan untuk menyusun kalimat yang sesuai dan mudah dipahami
- Pengetahuan budaya Amerika Latin (disarankan) agar dapat melakukan lokalisasi dengan tepat dan efektif