Terjemahan Dokumen Indonesia-Inggris
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki beberapa dokumen berbahasa Indonesia yang perlu diterjemahkan akurat ke Bahasa Inggris. Fokus saya adalah memastikan makna, nada, dan terminologi tetap konsisten tanpa terdengar kaku.
Ruang lingkup singkat:
• Terjemahkan teks ±1 000–1 500 kata per dokumen.
• Serahkan hasil dalam format Word atau Google Docs dengan tata letak menyerupai aslinya.
• Lakukan pengecekan ejaan, tata bahasa, serta konsistensi istilah.
Kriteria keberterimaan:
• Terjemahan terbaca alami bagi penutur asli Bahasa Inggris.
• Tidak ada kalimat yang terpotong, istilah teknis digunakan tepat, dan numerik/tanda baca dipertahankan.
Keahlian yang saya cari:
• Kemahiran tinggi Bahasa Inggris, terutama penulisan formal.
• Pengalaman menerjemahkan dokumen serupa (portofolio singkat dipersilakan).
Jika Anda juga menguasai bahasa lain seperti Spanyol atau Prancis, sebutkan saja; mungkin akan berguna untuk pekerjaan lanjutan, tetapi kebutuhan utama saat ini hanyalah pasangan Bahasa Indonesia ↔ Bahasa Inggris.
Beritahu saya perkiraan waktu penyelesaian Anda untuk satu dokumen. Saya siap meninjau sampel kecil (2–3 paragraf) sebelum memberikan keseluruhan file.
Ruang lingkup singkat:
• Terjemahkan teks ±1 000–1 500 kata per dokumen.
• Serahkan hasil dalam format Word atau Google Docs dengan tata letak menyerupai aslinya.
• Lakukan pengecekan ejaan, tata bahasa, serta konsistensi istilah.
Kriteria keberterimaan:
• Terjemahan terbaca alami bagi penutur asli Bahasa Inggris.
• Tidak ada kalimat yang terpotong, istilah teknis digunakan tepat, dan numerik/tanda baca dipertahankan.
Keahlian yang saya cari:
• Kemahiran tinggi Bahasa Inggris, terutama penulisan formal.
• Pengalaman menerjemahkan dokumen serupa (portofolio singkat dipersilakan).
Jika Anda juga menguasai bahasa lain seperti Spanyol atau Prancis, sebutkan saja; mungkin akan berguna untuk pekerjaan lanjutan, tetapi kebutuhan utama saat ini hanyalah pasangan Bahasa Indonesia ↔ Bahasa Inggris.
Beritahu saya perkiraan waktu penyelesaian Anda untuk satu dokumen. Saya siap meninjau sampel kecil (2–3 paragraf) sebelum memberikan keseluruhan file.